1 00:00:01,229 --> 00:00:02,520 Devo andarmene. 2 00:00:02,521 --> 00:00:03,771 Devo andare via. 3 00:00:04,354 --> 00:00:06,771 E quando sarà finito... quando sarà finito... 4 00:00:07,563 --> 00:00:08,563 e abbiamo vinto... 5 00:00:10,146 --> 00:00:11,437 Ti troverò. 6 00:00:11,438 --> 00:00:13,396 [♪ riproduzione di musica intensa] 7 00:00:13,979 --> 00:00:15,354 Chi appartiene a questo? 8 00:00:16,521 --> 00:00:17,688 Penso che sia mio. 9 00:00:19,063 --> 00:00:21,187 [Kleya] Promettimelo se non sembra perfetto, 10 00:00:21,188 --> 00:00:22,729 - non ti impegnerai. - [il dispositivo emette un segnale acustico] 11 00:00:23,146 --> 00:00:25,228 Penso che abbiamo esaurito tutto il perfetto. 12 00:00:25,229 --> 00:00:28,728 Ho ottenuto il certificato del codice di Dedra Meero ormai da un anno. 13 00:00:28,729 --> 00:00:30,270 Accesso totale. 14 00:00:30,271 --> 00:00:32,937 La ribellione a Ghorman? È stata una facciata fin dall'inizio. 15 00:00:32,938 --> 00:00:35,603 Una copertura per mettere a nudo il pianeta per alcuni minerali di cui hanno bisogno. 16 00:00:35,604 --> 00:00:37,728 - Fronteggiare cosa? - Orson Krennic sta costruendo 17 00:00:37,729 --> 00:00:39,395 un'arma segreta per oltre un decennio. 18 00:00:39,396 --> 00:00:42,395 Arma eccellente. Con sede a Scarif. Carburante da Ghorman. 19 00:00:42,396 --> 00:00:45,395 Kyber da Jedha. ISB Krennic. Galeno Erso. 20 00:00:45,396 --> 00:00:46,728 E sai dove andare? 21 00:00:46,729 --> 00:00:48,103 No. [sussulta] 22 00:00:48,104 --> 00:00:49,603 No, no. Sto effettuando le comunicazioni... 23 00:00:49,604 --> 00:00:50,687 No, non lo sei. 24 00:00:50,688 --> 00:00:52,312 - Sarò più veloce. - Lo brucerò io. 25 00:00:52,313 --> 00:00:54,770 - [Kleya] Luthen... - [Luthen] Per favore, non discutere. 26 00:00:54,771 --> 00:00:56,146 Aspettami e basta. 27 00:00:57,271 --> 00:00:59,438 - [frizzante] - [suono del campanello] 28 00:01:01,896 --> 00:01:04,104 [Dedra] L'ho sognato. 29 00:01:05,104 --> 00:01:08,271 Ed eccoti qui, per tutto quel tempo. 30 00:01:10,396 --> 00:01:11,979 L'edificio è circondato. 31 00:01:13,604 --> 00:01:14,770 Hai finito. 32 00:01:14,771 --> 00:01:16,313 E sei troppo tardi. 33 00:01:16,771 --> 00:01:20,103 Meero ha organizzato un'incursione stamattina, ed è andata male. 34 00:01:20,104 --> 00:01:22,187 Crede di aver trovato l'Axis. 35 00:01:22,188 --> 00:01:25,146 O lo ha fatto. Apparentemente è gravemente ferito. 36 00:01:25,896 --> 00:01:28,312 Tutte le unità si impegnano. Mi serve una squadra medica. 37 00:01:28,313 --> 00:01:30,228 Signore. Jung è morto. 38 00:01:30,229 --> 00:01:33,563 È stato ucciso. L'hanno appena trovato in un parco dall'altra parte della città. 39 00:01:34,313 --> 00:01:35,313 Che cosa? 40 00:01:35,771 --> 00:01:37,020 [Dedra] È tutto sotto controllo. 41 00:01:37,021 --> 00:01:38,312 [Heert] Questa è un'affermazione audace. 42 00:01:38,313 --> 00:01:40,854 Mi aspetto di averlo pronto per l'interrogatorio entro domani sera. 43 00:01:41,354 --> 00:01:43,104 Sei in arresto, Dedra. 44 00:01:48,063 --> 00:01:49,478 [giovane Kleya] Sono tua figlia adesso? 45 00:01:49,479 --> 00:01:51,188 [Luthen] Quando è utile. 46 00:01:54,938 --> 00:01:57,646 [bip che si spegne] 47 00:02:05,979 --> 00:02:08,354 [Drolla] O funziona oppure... non funziona. 48 00:02:09,438 --> 00:02:10,688 [Cassian] Prenderò un'arma. 49 00:02:12,938 --> 00:02:13,937 Accendilo. 50 00:02:13,938 --> 00:02:15,270 Non sono sicuro che sia sicuro. 51 00:02:15,271 --> 00:02:16,646 - [I blaster si accendono] - Premi l'interruttore. 52 00:02:18,021 --> 00:02:19,687 [droide che si accende] 53 00:02:19,688 --> 00:02:20,895 [K-2SO] Ciao. 54 00:02:20,896 --> 00:02:22,978 Se ti ho offeso, mi scuso. 55 00:02:22,979 --> 00:02:26,229 In caso contrario, lo apprezzerei lo stai indicando altrove. 56 00:02:26,771 --> 00:02:28,771 [♪ musica piena di suspense] 57 00:02:35,104 --> 00:02:37,021 [♪ la musica finisce] 58 00:02:37,938 --> 00:02:40,104 [♪ riproduzione musicale accattivante] 59 00:02:50,438 --> 00:02:51,646 [♪ la musica svanisce] 60 00:02:54,604 --> 00:02:57,021 [♪ musica morbida e intrigante] 61 00:03:16,021 --> 00:03:18,021 {\an8}[♪ musica che si intensifica] 62 00:03:28,938 --> 00:03:30,563 - [♪ la musica svanisce] - [la porta si apre] 63 00:03:34,021 --> 00:03:36,604 - [passi che si avvicinano] - [chiacchiere radiofoniche indistinte] 64 00:03:43,771 --> 00:03:45,562 [Joydali] Accuse di schiaffo. Almeno sei. 65 00:03:45,563 --> 00:03:47,478 Confermata la morte di due autisti dell'ISB uno mancante. 66 00:03:47,479 --> 00:03:50,228 Veicoli, ovviamente. Le guardie, il personale ospedaliero. 67 00:03:50,229 --> 00:03:51,603 Stiamo ancora aspettando i numeri, 68 00:03:51,604 --> 00:03:53,645 c'è stato un cambio di turno nel processo, quindi non penso... 69 00:03:53,646 --> 00:03:56,062 Questo era del supervisore Meero pacchetto sicurezza. 70 00:03:56,063 --> 00:03:57,353 Lo voglio sottolineato. 71 00:03:57,354 --> 00:03:58,437 Sì, signore. 72 00:03:58,438 --> 00:03:59,521 [uomo] Permesso? 73 00:04:00,063 --> 00:04:01,978 - Chi è quello? - [Joydali] Gestisce l'ospedale. 74 00:04:01,979 --> 00:04:03,813 [uomo] Questo è il mio edificio, il mio staff, i miei pazienti! 75 00:04:04,229 --> 00:04:06,062 [Heert] Gli aggressori. Mi è stato detto che c'era una squadra di tre persone. 76 00:04:06,063 --> 00:04:07,478 [Joydali] Questo è il pensiero attuale. 77 00:04:07,479 --> 00:04:08,563 [Heert] In base a cosa? 78 00:04:08,813 --> 00:04:10,770 Scala di attacco. La sorveglianza avanzata. Nessun testimone. 79 00:04:10,771 --> 00:04:13,062 Questo è tutto su Meero. E' tutto suo. 80 00:04:13,063 --> 00:04:16,104 Ma adesso siamo allo spiedo e il margine di errore è zero. 81 00:04:16,979 --> 00:04:17,978 Il corpo di Luthen Rael... 82 00:04:17,979 --> 00:04:20,103 - Al momento è ancora... - Non spostarlo. 83 00:04:20,104 --> 00:04:22,312 Non toccare nulla. Tutto rimane a posto 84 00:04:22,313 --> 00:04:24,479 finché non sapremo esattamente cosa è successo. OH. 85 00:04:25,896 --> 00:04:28,312 - Recklaw. Direttore medico. - [Heert] Dottor Recklaw. 86 00:04:28,313 --> 00:04:29,979 Sei tu quello che ha chiuso il mio ospedale? 87 00:04:30,188 --> 00:04:31,895 Al momento, tutto quello che ho fatto è stato chiudere le porte. 88 00:04:31,896 --> 00:04:32,978 Questo è il mio edificio. 89 00:04:32,979 --> 00:04:36,395 Deciderò se siamo in una posizione ammettere i pazienti oppure no. 90 00:04:36,396 --> 00:04:38,145 - Arrestalo. - [sbeffeggia] Cosa? 91 00:04:38,146 --> 00:04:40,145 Questa è una scena del crimine dell'ISB. 92 00:04:40,146 --> 00:04:41,896 Se mi stai rallentando, sei un sospettato. 93 00:04:42,479 --> 00:04:45,521 I sospettati devono essere interrogati. Ciò significa trasporto e custodia. 94 00:04:46,271 --> 00:04:47,479 Non avrò scelta. 95 00:04:49,563 --> 00:04:51,603 [sospira] Hai centrato il punto. 96 00:04:51,604 --> 00:04:53,021 Assicurati che le porte rimangano chiuse. 97 00:04:53,604 --> 00:04:56,354 Ho bisogno di accesso immediato ai tuoi registri di sicurezza. 98 00:05:02,229 --> 00:05:03,854 [il dispositivo emette un segnale acustico] 99 00:05:16,979 --> 00:05:18,604 [passi che si avvicinano] 100 00:05:30,521 --> 00:05:31,854 [il segnale acustico si interrompe, il dispositivo si spegne] 101 00:05:53,396 --> 00:05:54,604 Chi altro lo sa? 102 00:05:55,854 --> 00:05:56,937 Riguardo a cosa? 103 00:05:56,938 --> 00:06:00,146 È l'urgenza della situazione non palpabile? 104 00:06:00,979 --> 00:06:04,020 Tutto quello che mi è stato detto è che il supervisore Jung è morto. 105 00:06:04,021 --> 00:06:05,438 È per questo che sono qui? 106 00:06:06,354 --> 00:06:08,437 Per l'omicidio di un impiegato dell'ISB? 107 00:06:08,438 --> 00:06:12,146 La mia reputazione è scivolata così precipitosamente? 108 00:06:13,479 --> 00:06:16,188 Ora prenditi solo un momento. 109 00:06:18,104 --> 00:06:20,479 Quale singola cosa... 110 00:06:21,896 --> 00:06:25,438 mi trascinerebbe in questo seminterrato abbandonato? 111 00:06:28,063 --> 00:06:30,271 [sussurra] Dillo. Di' la parola. 112 00:06:33,146 --> 00:06:34,313 Morte Nera. 113 00:06:35,604 --> 00:06:38,020 [con voce normale] Chi altro lo sa? 114 00:06:38,021 --> 00:06:39,937 -Partagaz. - No. 115 00:06:39,938 --> 00:06:43,520 Voglio i nomi che non conosco. 116 00:06:43,521 --> 00:06:46,520 - Questo è assurdo. - La resistenza è assurda. 117 00:06:46,521 --> 00:06:47,812 Non sono una spia ribelle. 118 00:06:47,813 --> 00:06:51,021 Oh, in questo momento, questo è l'unico scenario plausibile. 119 00:06:51,604 --> 00:06:53,813 [il respiro trema] Il fratello di Lagret è... 120 00:06:54,688 --> 00:06:56,395 è di stanza su Scarif. Ha fatto commenti. 121 00:06:56,396 --> 00:06:58,479 - Niente di definitivo, ma... - Jung? 122 00:06:59,563 --> 00:07:01,020 Era sulla tua lista dei sospettati? 123 00:07:01,021 --> 00:07:03,770 Dovresti parlare con Heert di Jung, erano vicini. 124 00:07:03,771 --> 00:07:04,937 E' possibile. 125 00:07:04,938 --> 00:07:07,020 Jung era un ficcanaso, sempre ai margini. 126 00:07:07,021 --> 00:07:08,562 Quando gli hai dato il certificato del codice? 127 00:07:08,563 --> 00:07:09,979 Mi scusi? 128 00:07:11,521 --> 00:07:12,604 Jung? 129 00:07:13,521 --> 00:07:14,853 Le mie autorizzazioni? Mai. 130 00:07:14,854 --> 00:07:17,687 - Perché dovrei farlo? - Non ho tempo per i "perché". 131 00:07:17,688 --> 00:07:22,853 Le tue motivazioni sono molto meno pressanti della portata del tuo tradimento. 132 00:07:22,854 --> 00:07:25,188 Se Jung aveva il mio certificato, lo ha rubato. 133 00:07:28,021 --> 00:07:30,979 Chi ti ha parlato di Galen Erso? 134 00:07:38,729 --> 00:07:41,353 Sono stati inoltrati diversi pacchetti di informazioni nel mio ufficio per sbaglio. 135 00:07:41,354 --> 00:07:44,020 - Avrei dovuto segnalarlo. - Orari minerari di Ghorman. 136 00:07:44,021 --> 00:07:45,353 Ho l'autorizzazione per Ghorman. 137 00:07:45,354 --> 00:07:47,812 Che dire delle valutazioni dei progressi orbitali? 138 00:07:47,813 --> 00:07:50,312 Riviste di ricerca Eadu... 139 00:07:50,313 --> 00:07:54,063 Abbiamo trovato due anni 140 00:07:54,188 --> 00:07:58,270 delle stampe del gruppo di lavoro Jedha nei tuoi file 141 00:07:58,271 --> 00:07:59,645 Avrei dovuto segnalarlo... 142 00:07:59,646 --> 00:08:02,562 E avrei dovuto inchiodarti come spazzino molto tempo fa. 143 00:08:02,563 --> 00:08:04,645 Non li ho letti tutti. La maggior parte di essi non li ho mai aperti. 144 00:08:04,646 --> 00:08:06,687 Ma hai letto abbastanza, vero? 145 00:08:06,688 --> 00:08:10,354 - [respirando pesantemente] - Tu e il tuo amico stravagante... 146 00:08:10,896 --> 00:08:14,812 Supervisore Jung ho passato tre ore ieri sera 147 00:08:14,813 --> 00:08:17,271 - effettuato l'accesso al tuo account. - [sussulta] 148 00:08:18,313 --> 00:08:20,063 Ora proviamo a indovinare... 149 00:08:21,021 --> 00:08:24,937 cosa avrebbe potuto dire a Luthen Rael? 150 00:08:24,938 --> 00:08:26,604 - [respiro tremante] - Ehm? 151 00:08:27,896 --> 00:08:28,938 [grugnisce piano] 152 00:08:31,229 --> 00:08:32,813 Stavo cercando Axis. 153 00:08:33,563 --> 00:08:35,063 Questo è tutto quello che ho sempre fatto. 154 00:08:36,063 --> 00:08:37,313 E l'ho trovato. 155 00:08:38,563 --> 00:08:41,521 Sì, sono uno spazzino. Ma dovevo esserlo. 156 00:08:42,521 --> 00:08:44,853 Viene menzionata una spia partigiana nelle letture Jedha. 157 00:08:44,854 --> 00:08:46,478 Un cameriere per il Moff locale. 158 00:08:46,479 --> 00:08:49,562 Interrogato, ha detto che era stato reclutato da un uomo 159 00:08:49,563 --> 00:08:52,145 con un Fondor Haulcraft pieno di antichità. 160 00:08:52,146 --> 00:08:55,062 In modo classico, la tua squadra lo ha torturato a morte, 161 00:08:55,063 --> 00:08:56,978 e quell'informazione cruciale, 162 00:08:56,979 --> 00:08:58,603 piuttosto che essere indirizzato a modo mio, 163 00:08:58,604 --> 00:09:01,728 fu sepolto e divenne qualcosa Ho dovuto "cercare" 164 00:09:01,729 --> 00:09:03,396 Che cosa terribilmente sconcertante. 165 00:09:03,979 --> 00:09:07,728 Come si bilancia? competenza così appassionata 166 00:09:07,729 --> 00:09:11,562 con la decisione insensata per affrontare Luthen Rael 167 00:09:11,563 --> 00:09:13,271 [urla] da solo? 168 00:09:14,104 --> 00:09:15,187 [respirando pesantemente] 169 00:09:15,188 --> 00:09:18,396 Se non sei una spia ribelle, hai perso la tua chiamata. 170 00:09:22,729 --> 00:09:24,021 L'assistente di Rael. 171 00:09:25,063 --> 00:09:27,603 Pensiamo che sia sua figlia. Non era alla galleria. 172 00:09:27,604 --> 00:09:28,771 [la porta si apre] 173 00:09:30,063 --> 00:09:31,353 Se hai un momento... 174 00:09:31,354 --> 00:09:32,687 Abbiamo finito qui. 175 00:09:32,688 --> 00:09:35,271 Qualunque cosa Jung abbia detto a Rael, lo sa anche lei. 176 00:09:35,938 --> 00:09:38,687 Potrebbero volerci giorni prima che stia abbastanza bene essere interrogato, 177 00:09:38,688 --> 00:09:40,021 ha bisogno di essere trovata. 178 00:09:41,271 --> 00:09:43,479 Abbiamo bisogno di agenti in ogni punto di transito che possiamo coprire. 179 00:09:44,229 --> 00:09:46,438 Faremo del nostro meglio per andare avanti senza di te. 180 00:09:47,021 --> 00:09:48,188 [sussulta] 181 00:09:52,646 --> 00:09:54,438 [conversazione non udibile] 182 00:10:01,813 --> 00:10:03,938 [♪ costruzione di musica inquietante] 183 00:10:09,938 --> 00:10:11,854 [chiacchiericcio indistinto del sistema PA] 184 00:10:12,438 --> 00:10:13,895 [tecnologia] Ho sentito le esplosioni. 185 00:10:13,896 --> 00:10:16,771 Beh, è ovvio più una specie di rimbombo quaggiù. 186 00:10:18,521 --> 00:10:20,270 Ehm, e sì, Stavo andando a dare un'occhiata, 187 00:10:20,271 --> 00:10:23,395 ehm, perché in realtà c'era una linea termale l'anno scorso 188 00:10:23,396 --> 00:10:24,937 che è esploso nella porta accanto, 189 00:10:24,938 --> 00:10:27,478 ma poi qualcuno lo ha detto eravamo... eravamo sotto attacco. 190 00:10:27,479 --> 00:10:32,270 [ridacchia] Voglio dire, non siamo... non siamo sotto attacco, vero? 191 00:10:32,271 --> 00:10:34,687 Voglio vedere la copertura dell'area esterna d'ingresso. 192 00:10:34,688 --> 00:10:36,270 Non c'è più. Sì. 193 00:10:36,271 --> 00:10:37,603 Spento, sì, quindi... 194 00:10:37,604 --> 00:10:40,187 Oh, non mi siederei lì. Hai una seconda scelta? 195 00:10:40,188 --> 00:10:42,895 [Heert] Unità di cura concentrata. Torna indietro di un'ora. 196 00:10:42,896 --> 00:10:45,396 [tecnologia] Questo possiamo farlo. [si schiarisce la gola] 197 00:10:47,479 --> 00:10:52,687 Mio cugino ha effettivamente una domanda con l'ISB. 198 00:10:52,688 --> 00:10:56,354 Allora dovrò dirtelo solo una volta stare zitto e darsi da fare. 199 00:11:00,021 --> 00:11:01,770 - Sì. - [clic sul pulsante] 200 00:11:01,771 --> 00:11:04,271 - [gocciolamento d'acqua] - [Martellamento metallico ovattato] 201 00:11:08,938 --> 00:11:10,813 [il martellamento continua] 202 00:11:21,021 --> 00:11:22,896 [grugnito piano] 203 00:11:44,521 --> 00:11:46,437 Viene o va? 204 00:11:46,438 --> 00:11:48,187 [tecnologia] Questo sarebbe andarsene. 205 00:11:48,188 --> 00:11:49,395 [Heert] Come è arrivata lassù? 206 00:11:49,396 --> 00:11:51,520 [tecnologia] Beh, è un'infermiera, c'è un ingresso per l'ambulatorio. 207 00:11:51,521 --> 00:11:54,063 Non ce l'abbiamo però. Sì, ai medici non piace. 208 00:11:54,604 --> 00:11:56,813 Avvicinami il più possibile, tornare indietro di nuovo. 209 00:11:58,938 --> 00:12:01,521 - [♪ musica piena di suspense] - [respirando pesantemente] 210 00:12:18,688 --> 00:12:19,729 [espira] 211 00:12:39,021 --> 00:12:40,354 - [respirando pesantemente] - [il dispositivo fa rumore] 212 00:12:44,938 --> 00:12:47,521 [Joydali] Eccola di nuovo. E' lei. 213 00:12:53,229 --> 00:12:55,395 È come se si stesse allontanando. 214 00:12:55,396 --> 00:12:57,188 Sa che c'è una telecamera. 215 00:12:58,063 --> 00:12:59,603 Sta cercando di nascondersi. 216 00:12:59,604 --> 00:13:00,688 [tonfo] 217 00:13:11,813 --> 00:13:13,353 - [bip] - [interferenza radio] 218 00:13:13,354 --> 00:13:14,438 [sospira] 219 00:13:15,563 --> 00:13:17,188 [sintonizzazione radio] 220 00:13:20,854 --> 00:13:22,479 [il dispositivo emette un segnale acustico] 221 00:13:34,729 --> 00:13:35,729 [Heert] Da solo. 222 00:13:36,729 --> 00:13:38,021 Non c'è squadra. 223 00:13:39,438 --> 00:13:40,938 E' solo lei. 224 00:13:42,104 --> 00:13:44,313 [♪ la musica piena di suspense continua] 225 00:13:48,063 --> 00:13:49,313 [♪ la musica finisce] 226 00:13:50,104 --> 00:13:51,687 [il dispositivo ronza] 227 00:13:51,688 --> 00:13:54,063 [cliccando metodicamente] 228 00:14:02,146 --> 00:14:04,145 [♪ musica pensosa] 229 00:14:04,146 --> 00:14:06,438 [il clic metodico continua] 230 00:14:28,271 --> 00:14:30,104 [chiacchiere indistinte] 231 00:14:45,146 --> 00:14:47,271 [Wilmon] ho pensato dovevi alzarti la mattina. 232 00:14:48,104 --> 00:14:50,063 Cos'hai nascosto sotto il letto? 233 00:14:50,729 --> 00:14:52,438 - Che cosa? - Cos'è questo? 234 00:14:54,354 --> 00:14:56,728 Mi ha svegliato. Stava chiacchierando. 235 00:14:56,729 --> 00:14:58,396 - E' una radio? - Quando? 236 00:14:59,021 --> 00:15:00,062 Adesso è fermo, ma... 237 00:15:00,063 --> 00:15:01,895 - [Wilmon] Quanto tempo fa? - Wilmon, che succede? 238 00:15:01,896 --> 00:15:03,312 Da quando è scoppiato. Per quanto? 239 00:15:03,313 --> 00:15:04,563 Mezz'ora? 240 00:15:05,146 --> 00:15:07,146 Stai bene? Wilmon? 241 00:15:08,729 --> 00:15:10,728 - Wilmon! - [Wilmon] Te lo spiegherò tra un minuto. 242 00:15:10,729 --> 00:15:11,896 Guarda la porta. 243 00:15:15,896 --> 00:15:17,853 [Cassiano] Assicurati non vede le mie tessere. 244 00:15:17,854 --> 00:15:19,812 [K-2SO] Io, a differenza di te, non ho mai barato. 245 00:15:19,813 --> 00:15:21,645 [risate] 246 00:15:21,646 --> 00:15:23,646 Ho le mie tessere su cui concentrarmi. 247 00:15:26,146 --> 00:15:27,771 [Cassian] Tre dentro. 248 00:15:30,604 --> 00:15:31,604 [Melshi] Tre fuori. 249 00:15:33,646 --> 00:15:34,645 Più dieci. 250 00:15:34,646 --> 00:15:36,353 - [K-2SO] Più dieci? - [Melshi] Mi hai sentito. 251 00:15:36,354 --> 00:15:37,437 [ridacchia] 252 00:15:37,438 --> 00:15:39,354 [K-2SO] You don't seem sorpreso dalla sua offerta. 253 00:15:39,896 --> 00:15:42,479 Melshi si fa avanti. Doveva succedere. 254 00:15:43,021 --> 00:15:44,813 [K-2SO] Capisco. Ottimo. 255 00:15:47,063 --> 00:15:48,063 Sfida. 256 00:15:49,521 --> 00:15:50,563 Cinque cinque. 257 00:15:57,729 --> 00:15:58,896 [Cassiano esclama] 258 00:16:00,396 --> 00:16:02,938 - [Cassiano ride] - Dieci decine. 259 00:16:03,563 --> 00:16:05,438 [K-2SO] Questo è un rischio insolito. 260 00:16:06,146 --> 00:16:08,270 - [Melshi] La tua commedia. - [Cassian ride, tossisce] 261 00:16:08,271 --> 00:16:11,645 [K-2SO] Anche scontando il volume di Revnog ingerito, 262 00:16:11,646 --> 00:16:14,145 le tue possibilità fare un'offerta di quella portata 263 00:16:14,146 --> 00:16:15,895 non sono statisticamente misurabili. 264 00:16:15,896 --> 00:16:18,145 Stai attento. Sta cercando di droidizzarti. 265 00:16:18,146 --> 00:16:19,895 - [K-2SO] "Droide" lui? - [Melshi] Gioca. 266 00:16:19,896 --> 00:16:23,395 [K-2SO] Melshi non ha mai rischiato così tanto con così poco a bordo. 267 00:16:23,396 --> 00:16:26,562 Umani, K. Non si sa mai cosa faranno. 268 00:16:26,563 --> 00:16:27,812 Affrontare. 269 00:16:27,813 --> 00:16:30,478 [K-2SO] Abbiamo giocato 863 partite. 270 00:16:30,479 --> 00:16:32,229 Questo è un solido campione predittivo. 271 00:16:33,063 --> 00:16:34,478 - Sei nervoso? - E' nervoso. 272 00:16:34,479 --> 00:16:35,895 - Lo è, vero? - [entrambi ridacchiano] 273 00:16:35,896 --> 00:16:38,228 - [Melshi] È nervoso. - [K-2SO] Questa è un'altra cosa impossibile. 274 00:16:38,229 --> 00:16:41,353 - [entrambi ridono] - [Cassian] Non ti restano più decine, 275 00:16:41,354 --> 00:16:42,645 - tu? - [Melshi ride] 276 00:16:42,646 --> 00:16:45,353 [K-2SO] Sarebbe triste se voi due cospiravano di nuovo. 277 00:16:45,354 --> 00:16:46,438 Giocare. 278 00:16:47,146 --> 00:16:48,853 [Melshi e Cassiano ridono] 279 00:16:48,854 --> 00:16:51,021 [K-2SO] Questa è la tua ultima possibilità per richiamare la tua scommessa. 280 00:16:53,604 --> 00:16:54,604 Giocare. 281 00:16:57,854 --> 00:16:58,938 Che cosa succede? 282 00:16:59,813 --> 00:17:02,103 Cass... [respirando pesantemente] 283 00:17:02,104 --> 00:17:03,604 - Ehi, aspetta... Aspetta. - Ehi, ehi, ehi. 284 00:17:05,313 --> 00:17:07,479 [♪ musica inquietante] 285 00:17:23,271 --> 00:17:24,812 [Partagaz] Quanto velocemente possiamo tirarlo fuori? 286 00:17:24,813 --> 00:17:26,895 [Heert] Dipende dal livello di saturazione richiesta. 287 00:17:26,896 --> 00:17:28,063 Direttore? 288 00:17:30,396 --> 00:17:31,813 Qual è il tuo nome, di nuovo? 289 00:17:32,729 --> 00:17:33,813 Heert. 290 00:17:35,563 --> 00:17:37,729 [Krennic] Supervisore Heert. 291 00:17:38,479 --> 00:17:40,813 Metterai fuori questa immagine... 292 00:17:42,396 --> 00:17:45,979 così ampio, profondo e lontano... 293 00:17:47,063 --> 00:17:50,271 come ci vuole finché non la troviamo. 294 00:17:50,813 --> 00:17:53,895 Cercherai in ogni comunicazione e punto di transito. 295 00:17:53,896 --> 00:17:57,270 Non ci sarà orizzonte all'ambito della tua richiesta 296 00:17:57,271 --> 00:18:02,563 né ci sarà alcun limite al tuo sforzo. 297 00:18:04,396 --> 00:18:08,104 Il fallimento ti farà guadagnare un posto 298 00:18:09,021 --> 00:18:12,770 nella marcia della morte dell’ISB sempre più lunga. 299 00:18:12,771 --> 00:18:14,188 Siamo chiari? 300 00:18:16,021 --> 00:18:17,020 [Heert] Il mandato. 301 00:18:17,021 --> 00:18:19,604 Per essere chiari. Qual è l'addebito? 302 00:18:20,188 --> 00:18:22,103 Sedizione? O omicidio? 303 00:18:22,104 --> 00:18:23,603 O tutto quanto sopra? 304 00:18:23,604 --> 00:18:24,938 E' malata. 305 00:18:25,938 --> 00:18:28,562 È scappata dall'ospedale con una condizione infettiva 306 00:18:28,563 --> 00:18:31,395 that threatens everyone con cui può entrare in contatto. 307 00:18:31,396 --> 00:18:34,520 Deve essere trovata prima che migliaia di persone muoiano. 308 00:18:34,521 --> 00:18:37,021 Eccolo. Cosa ci fai ancora qui? 309 00:18:44,188 --> 00:18:45,396 [ridacchia piano] 310 00:18:46,688 --> 00:18:49,770 Morte Nera. Che giro di parole preveggente. 311 00:18:49,771 --> 00:18:51,521 Non posso proteggerti, Lio. 312 00:18:52,313 --> 00:18:54,187 Avresti dovuto essere pronto ormai. 313 00:18:54,188 --> 00:18:55,645 Parli come Tarkin. 314 00:18:55,646 --> 00:18:57,687 È un miracolo abbiamo taciuto per tutto questo tempo. 315 00:18:57,688 --> 00:19:00,395 Siamo a pochi istanti. Giorni! 316 00:19:00,396 --> 00:19:02,228 Ancora qualche test e ci siamo. 317 00:19:02,229 --> 00:19:04,396 Conserva il sermone per Palpatine. 318 00:19:09,021 --> 00:19:10,104 Infatti. 319 00:19:11,313 --> 00:19:16,979 Hai una piaga da fermare, e dovevo arrivare a Scarif due ore fa. 320 00:19:21,479 --> 00:19:23,479 [♪ riproduzione di musica inquietante] 321 00:19:26,688 --> 00:19:28,313 Buona fortuna a entrambi. 322 00:19:37,938 --> 00:19:40,188 - [respirando pesantemente] - [il dispositivo emette un segnale acustico] 323 00:19:43,521 --> 00:19:45,354 [suono più veloce] 324 00:19:52,729 --> 00:19:56,395 [K-2SO] C'è una restrizione a livello di base sulla trasmissione radio non autorizzata. 325 00:19:56,396 --> 00:19:59,063 Posso richiamare la lingua esatta se sei curioso 326 00:20:01,229 --> 00:20:02,313 Vedo. 327 00:20:03,354 --> 00:20:04,438 Nessuno è curioso. 328 00:20:05,229 --> 00:20:06,354 Non lo so, Wil. 329 00:20:07,479 --> 00:20:08,563 Potrebbe essere stato qualsiasi cosa. 330 00:20:09,479 --> 00:20:12,438 Bagliore di potenza. Filo incrociato. 331 00:20:13,396 --> 00:20:14,978 Quando è stata testata l'ultima volta? 332 00:20:14,979 --> 00:20:17,063 [Wil] Funziona, Cass. Lo tengo carico. 333 00:20:17,771 --> 00:20:18,771 Cass. 334 00:20:19,896 --> 00:20:22,395 [K-2SO] Ho corretto il motivo che non stai rispondendo 335 00:20:22,396 --> 00:20:23,938 è evitare di essere rintracciati? 336 00:20:24,604 --> 00:20:26,104 Da chi ci stiamo nascondendo? 337 00:20:30,021 --> 00:20:33,645 Mi rendo conto che questa è una domanda, ma c'è una domanda a cui sei disposto a rispondere? 338 00:20:33,646 --> 00:20:36,395 K, in questo momento ci stiamo nascondendo da tutti. 339 00:20:36,396 --> 00:20:38,688 [la radio suona metodicamente] 340 00:20:42,813 --> 00:20:45,938 [K-2SO] Cifrario di compressione. Trasmissione a raffica. Catena abbreviata. 341 00:20:46,563 --> 00:20:48,188 Troppo corto per essere decodificato. 342 00:20:48,771 --> 00:20:50,520 Immagino è qualcosa che hai memorizzato. 343 00:20:50,521 --> 00:20:51,770 L'ala U è potenziata? 344 00:20:51,771 --> 00:20:53,520 - Avevo ragione? - [Cassian] La nave è pronta? 345 00:20:53,521 --> 00:20:55,395 - [K-2SO] Sì. Ma... - Mi servirà una mano in più. 346 00:20:55,396 --> 00:20:57,103 - Qualunque cosa ti serva, Cass. - [Wilmon] Vado. 347 00:20:57,104 --> 00:20:58,562 - No, non lo sei. - [K-2SO] Andare dove? 348 00:20:58,563 --> 00:21:01,687 - E' ridicolo. E se fosse una trappola? - Allora è una trappola. Non cambia nulla. 349 00:21:01,688 --> 00:21:04,437 Devi andare giù all'hangar e inseriscici nell'elenco dei test. 350 00:21:04,438 --> 00:21:06,812 Non voglio essere abbattuto tirando fuori di qui. 351 00:21:06,813 --> 00:21:09,062 - Melshi, la tua attrezzatura. -Cass... 352 00:21:09,063 --> 00:21:11,437 - Lo sai che ho ragione. - [K-2SO] Ci serve un piano di volo. 353 00:21:11,438 --> 00:21:12,812 [Cassian] È un giro di prova. 354 00:21:12,813 --> 00:21:14,646 Non stiamo compilando un piano di volo. 355 00:21:17,188 --> 00:21:18,895 [K-2SO] Sento il revnog parlare. 356 00:21:18,896 --> 00:21:20,937 [cliccando metodicamente] 357 00:21:20,938 --> 00:21:22,395 [chiacchiere gorgheggiate] 358 00:21:22,396 --> 00:21:25,396 - [♪ musica intrigante] - [cliccando metodicamente] 359 00:21:38,396 --> 00:21:39,562 Dove? Dove sono? 360 00:21:39,563 --> 00:21:41,770 - Abbiamo una coordinata orbitale, ma... - Diretti dove? 361 00:21:41,771 --> 00:21:44,978 Sconosciuto, signore. È stato prenotato come volo di valutazione. 362 00:21:44,979 --> 00:21:46,728 [operatore alla radio] Ala U, Torre Yavin. 363 00:21:46,729 --> 00:21:49,020 Non sei stato autorizzato lasciare la base. 364 00:21:49,021 --> 00:21:52,145 Devi ritirarti e tornare immediatamente. 365 00:21:52,146 --> 00:21:54,270 - [K-2SO] Lo stai sentendo, vero? - Spegnilo. 366 00:21:54,271 --> 00:21:56,520 [K-2SO] Ho contato gli ordini finora abbiamo disobbedito. 367 00:21:56,521 --> 00:21:57,978 Vorresti sapere quanti? 368 00:21:57,979 --> 00:21:59,103 - No. [si fa beffe] - Diciassette. 369 00:21:59,104 --> 00:22:01,062 [operatore] Sei in attivo disprezzo di stare... 370 00:22:01,063 --> 00:22:02,146 K! 371 00:22:03,563 --> 00:22:05,020 - [spegne la radio] - [K-2SO] Diciotto. 372 00:22:05,021 --> 00:22:06,479 [Cassiano] Aspetta! 373 00:22:07,354 --> 00:22:09,188 [il motore accelera] 374 00:22:16,729 --> 00:22:18,813 [passi che si avvicinano] 375 00:22:27,938 --> 00:22:29,854 [respira profondamente] 376 00:22:31,271 --> 00:22:32,688 [Heert] Sono venuto appena ho potuto. 377 00:22:34,771 --> 00:22:35,979 Che rassicurante. 378 00:22:39,063 --> 00:22:40,396 E' morto, vero? 379 00:22:41,354 --> 00:22:42,354 Rael. 380 00:22:43,604 --> 00:22:44,688 È stato ucciso. 381 00:22:45,354 --> 00:22:47,728 Il suo assistente si è infiltrato nell'ospedale. 382 00:22:47,729 --> 00:22:49,104 E' in fuga. 383 00:22:49,771 --> 00:22:53,228 E dipende tutto da te adesso. Il migliore amico di Jung. 384 00:22:53,229 --> 00:22:54,646 Non siamo mai stati amici. 385 00:22:55,979 --> 00:22:57,271 Conosco la sensazione. 386 00:22:57,938 --> 00:22:59,228 Dobbiamo trovarla. 387 00:22:59,229 --> 00:23:02,146 Sono sicuro che ci sia una cella aperta quaggiù per te. 388 00:23:03,521 --> 00:23:06,646 Perché questo è un progetto Krennic? Perché è così importante? 389 00:23:07,438 --> 00:23:09,270 - E' un test? - Che cosa? 390 00:23:09,271 --> 00:23:10,354 No. 391 00:23:11,063 --> 00:23:12,604 Sono venuto per un consiglio. 392 00:23:13,438 --> 00:23:14,978 Perché dovrei farlo? 393 00:23:14,979 --> 00:23:16,853 Allo stato attuale, non andrai da nessuna parte. 394 00:23:16,854 --> 00:23:18,771 Una soluzione rapida potrebbe fare miracoli. 395 00:23:20,646 --> 00:23:22,478 Mi sono appena allontanato un enorme pacchetto di ricerca, 396 00:23:22,479 --> 00:23:24,020 ma lo sai bene quanto me, 397 00:23:24,021 --> 00:23:26,771 che è troppo intelligente per andare dove stanno cercando. 398 00:23:28,188 --> 00:23:29,271 Li conosci. 399 00:23:31,271 --> 00:23:34,063 Come pensano. Dove sono stati. 400 00:23:36,104 --> 00:23:37,313 Dove andrebbe? 401 00:23:41,313 --> 00:23:42,770 Dovrà mettersi in contatto. 402 00:23:42,771 --> 00:23:44,854 Stiamo scansionando tutto quello che possiamo. 403 00:23:45,479 --> 00:23:46,646 Lei lo sa. 404 00:23:52,479 --> 00:23:53,479 Torna indietro. 405 00:23:54,146 --> 00:23:55,853 Estrai i vecchi file Axis. 406 00:23:55,854 --> 00:23:57,520 C'era una radio a Ferrix. 407 00:23:57,521 --> 00:24:00,145 Anto Kreegyr ne aveva uno. Ne abbiamo trovati diversi. 408 00:24:00,146 --> 00:24:03,188 Vecchie frequenze. Codici a impulsi. 409 00:24:03,771 --> 00:24:05,603 - La mia ipotesi migliore. - Grazie. 410 00:24:05,604 --> 00:24:07,563 Probabilmente è troppo tardi. 411 00:24:13,938 --> 00:24:15,354 [Draven] Dove? 412 00:24:15,979 --> 00:24:17,728 Coruscant. [sospira] 413 00:24:17,729 --> 00:24:20,104 [Draven] Luthen Rael fischia e voi due correte. 414 00:24:21,229 --> 00:24:23,854 Ascoltare. Questa era una chiamata d'emergenza. 415 00:24:24,729 --> 00:24:26,103 Un'ultima chiamata. 416 00:24:26,104 --> 00:24:27,313 [Draven grida] Dopo tutto questo? 417 00:24:28,729 --> 00:24:31,813 Tutto quello che abbiamo messo in atto. Sapendo quanto siamo vulnerabili. 418 00:24:41,771 --> 00:24:44,396 Puoi investirlo quanto vuoi... 419 00:24:45,396 --> 00:24:48,479 ma la verità è che niente di tutto questo sarebbe qui senza Luthen. 420 00:24:49,354 --> 00:24:50,563 Niente di tutto questo. 421 00:24:55,688 --> 00:24:58,188 Confina quest'uomo in un alloggio fino a nuovo avviso. 422 00:25:17,646 --> 00:25:20,271 [guardia] Buongiorno, signore. Sta ancora lavorando nel retro. 423 00:25:27,854 --> 00:25:29,645 [tecnologia] I file di archiviazione, la libreria dei segnali, 424 00:25:29,646 --> 00:25:31,353 che ha subito il peso maggiore del danno. 425 00:25:31,354 --> 00:25:34,187 Rael ha preso di mira in modo efficace tutti i loro contatti e dossier. 426 00:25:34,188 --> 00:25:35,603 Evidentemente lo aveva pianificato. 427 00:25:35,604 --> 00:25:37,020 E che dire della radio? 428 00:25:37,021 --> 00:25:39,603 [tecnologia] Bene, il trasmettitore sembra intatto. 429 00:25:39,604 --> 00:25:41,312 Avevano le antenne. È ingegnoso. 430 00:25:41,313 --> 00:25:43,521 L'hanno unito in una torre della metropolitana accanto. 431 00:25:44,188 --> 00:25:47,646 Stanno usando la trasmissione imperiale potere per chissà quanto tempo. [ridacchia] 432 00:25:49,271 --> 00:25:50,271 [si schiocca le labbra] 433 00:26:02,521 --> 00:26:03,771 [K-2SO] Dove stiamo andando? 434 00:26:04,521 --> 00:26:07,813 Piastra sette griglia. 3561 est. 435 00:26:08,396 --> 00:26:10,854 65459 Nord solare. 436 00:26:12,271 --> 00:26:14,353 Livello 5124. 437 00:26:14,354 --> 00:26:15,521 Incredibile. 438 00:26:16,271 --> 00:26:18,812 [K-2SO] Melshi non è mai stato su Coruscant. 439 00:26:18,813 --> 00:26:20,437 [Melshi] Sai dove stiamo andando? 440 00:26:20,438 --> 00:26:21,604 Credo di si. 441 00:26:22,646 --> 00:26:24,478 Spero solo che siano ancora lì. 442 00:26:24,479 --> 00:26:26,478 [K-2SO] Sono stato a Coruscant. 443 00:26:26,479 --> 00:26:28,771 Una volta ero lì alla parata. 444 00:26:29,229 --> 00:26:31,104 Duecento unità KX. 445 00:26:32,563 --> 00:26:33,978 L'Imperatore era lì. 446 00:26:33,979 --> 00:26:35,563 Mi dispiace, me lo sono perso. 447 00:26:42,104 --> 00:26:43,771 [sintonizzazione radio] 448 00:26:45,688 --> 00:26:47,688 [♪ riproduzione di musica intensa] 449 00:26:49,146 --> 00:26:50,771 [segnale acustico sparso] 450 00:26:51,521 --> 00:26:53,313 [respirando con ansia] 451 00:27:00,854 --> 00:27:01,895 [il dispositivo ronza] 452 00:27:01,896 --> 00:27:03,646 [suono più veloce] 453 00:27:06,146 --> 00:27:08,853 La cosa più semplice sarebbe per portarlo offline 454 00:27:08,854 --> 00:27:10,103 e riportarlo al laboratorio. 455 00:27:10,104 --> 00:27:12,312 Non ho tempo per quello. Mi serve una posizione. 456 00:27:12,313 --> 00:27:14,896 Tutte le opzioni per quello richiedono una connessione. 457 00:27:16,438 --> 00:27:18,145 Non riesco a risalire qualcosa che non ho... 458 00:27:18,146 --> 00:27:20,854 [la radio suona metodicamente] 459 00:27:37,021 --> 00:27:39,021 [cliccando metodicamente] 460 00:27:41,563 --> 00:27:43,563 [suona metodicamente] 461 00:27:56,271 --> 00:27:59,604 Buone notizie, signore. Abbiamo una posizione promettente qui a Coruscant. 462 00:28:00,396 --> 00:28:02,104 [Partagaz] Hai parlato con il tattico? 463 00:28:03,104 --> 00:28:04,728 Stanno schierando una squadra mentre parliamo. 464 00:28:04,729 --> 00:28:06,812 Supervisionerò personalmente l'operazione. 465 00:28:06,813 --> 00:28:08,687 Lo seguiremo da vicino. 466 00:28:08,688 --> 00:28:10,229 [Heert] Signore. 467 00:28:11,729 --> 00:28:13,229 Ti verranno a prendere davanti. 468 00:28:24,604 --> 00:28:25,938 Lo prenderò da qui. 469 00:28:33,688 --> 00:28:34,771 Aspettare. 470 00:28:35,438 --> 00:28:37,271 [motore in accelerazione] 471 00:29:04,979 --> 00:29:05,979 [Melshi] Dove sono? 472 00:29:06,729 --> 00:29:10,646 27 ovest. Lassù. Angolo lontano. 473 00:29:22,271 --> 00:29:24,771 - [♪ riproduzione di musica tesa] - [chiacchiere radiofoniche indistinte] 474 00:29:37,688 --> 00:29:40,270 [Gharial] Prenderò la Squadra Uno e guideremo noi. 475 00:29:40,271 --> 00:29:42,062 Sarai lì per fare l'identità. 476 00:29:42,063 --> 00:29:43,145 Ecco qua, signore. 477 00:29:43,146 --> 00:29:46,395 Sergente Benzi. Benzi guida la Squadra Due. 478 00:29:46,396 --> 00:29:49,563 Ti fiancheggeranno. Affisare la nave per la partenza.` 479 00:29:54,271 --> 00:29:56,562 [tecnologia] Canali tattici, quattro linee primarie, 480 00:29:56,563 --> 00:29:59,729 due capi squadra, Supervisore Heert, cabina di pilotaggio... 481 00:30:02,396 --> 00:30:04,021 Ed ecco il tuo feed aperto. 482 00:30:12,521 --> 00:30:13,771 [Cassian] Controllo comunicazione. 483 00:30:15,396 --> 00:30:17,062 [K-2SO] Non mi piace qui. 484 00:30:17,063 --> 00:30:19,021 [Cassiano alla radio] Mantenere il motore acceso. 485 00:30:21,396 --> 00:30:22,396 Mm. 486 00:30:31,146 --> 00:30:32,562 [l'ascensore fischia] 487 00:30:32,563 --> 00:30:34,145 [Heert] Questo è il nostro obiettivo. 488 00:30:34,146 --> 00:30:35,562 Probabilmente è sola 489 00:30:35,563 --> 00:30:38,228 ma dovrebbe essere considerato armati e pericolosi. 490 00:30:38,229 --> 00:30:40,853 È imperativo che venga presa viva. 491 00:30:40,854 --> 00:30:42,021 [pilota] Supervisore! 492 00:30:47,813 --> 00:30:50,813 Va bene. Quella è la tua zona calda. 493 00:30:51,354 --> 00:30:52,438 Spegnilo. 494 00:30:54,021 --> 00:30:58,103 TAC 171 dando inizio ad un'operazione di comunicazione nel settore. 495 00:30:58,104 --> 00:31:01,521 Tutte le frequenze non essenziali sarà inattivo fino a nuovo avviso. 496 00:31:04,146 --> 00:31:05,854 [a tutto volume] 497 00:31:09,438 --> 00:31:10,896 [la radio si spegne] 498 00:31:13,771 --> 00:31:15,063 [clic sul pulsante] 499 00:31:18,854 --> 00:31:19,896 [clic sul pulsante] 500 00:31:22,854 --> 00:31:24,146 Tutto chiaro finora. 501 00:31:26,563 --> 00:31:29,521 Ripeto, sul posto. Tutto chiaro. 502 00:31:33,354 --> 00:31:35,479 [♪ riproduzione di musica intensa] 503 00:31:38,604 --> 00:31:40,438 K, parlami. K! 504 00:31:44,771 --> 00:31:45,896 Oh no. 505 00:31:46,688 --> 00:31:47,979 [clic sul pulsante] 506 00:31:50,771 --> 00:31:51,896 Oh, no. 507 00:31:56,729 --> 00:31:58,020 Stai bene? 508 00:31:58,021 --> 00:31:59,104 Sì. 509 00:32:02,896 --> 00:32:05,104 - [voce automatica] Livello 27. - [♪ la musica si ferma] 510 00:32:06,521 --> 00:32:08,271 [gocciolamento d'acqua] 511 00:32:26,438 --> 00:32:27,646 Cass, è questo? 512 00:32:29,479 --> 00:32:30,604 Sì. 513 00:32:32,271 --> 00:32:33,563 E' passato un po' di tempo. 514 00:32:39,229 --> 00:32:40,646 È proprio alla fine. 515 00:32:54,438 --> 00:32:55,687 Hai una traccia? 516 00:32:55,688 --> 00:32:57,813 Non ancora. Aspettare. 517 00:33:00,938 --> 00:33:02,438 [bussare alla porta] 518 00:33:11,729 --> 00:33:13,229 [bip] 519 00:33:14,021 --> 00:33:15,188 [Heert] Digli che siamo pronti. 520 00:33:17,229 --> 00:33:19,728 [pilota alla radio] TAC 171, siamo pronti a trasmettere. 521 00:33:19,729 --> 00:33:22,396 - Trasmetti. - [clic sui tasti] 522 00:33:24,771 --> 00:33:27,103 [cliccando metodicamente sulla radio] 523 00:33:27,104 --> 00:33:28,688 [bussare alla porta] 524 00:33:35,063 --> 00:33:38,479 Luthen? Luthen, sono io! E' Cassiano! 525 00:33:46,979 --> 00:33:48,646 Saresti tu, non è vero? 526 00:33:50,688 --> 00:33:51,896 Dov'è Luthen? 527 00:33:52,813 --> 00:33:55,021 [lo scanner emette un segnale acustico] 528 00:34:00,813 --> 00:34:02,396 [a tutto volume] 529 00:34:05,063 --> 00:34:08,228 Il progetto energetico. La spinta energetica di Palpatine. E' una bugia. 530 00:34:08,229 --> 00:34:10,145 [respirando tremante] È un'arma. 531 00:34:10,146 --> 00:34:12,645 Va bene? G-G-Stanno costruendo un'arma. Una superarma. 532 00:34:12,646 --> 00:34:15,645 Tutto ciò che abbiamo inseguito, questa è la risposta. 533 00:34:15,646 --> 00:34:17,270 - Va bene. - Ghormann. Ehm... 534 00:34:17,271 --> 00:34:19,437 Eh, Scarif. Jedha. 535 00:34:19,438 --> 00:34:23,687 L'ossessione per Kyber. Faceva tutto parte di un'unica grande bugia. 536 00:34:23,688 --> 00:34:25,521 È tutta una questione di quest'arma. 537 00:34:26,146 --> 00:34:27,979 E sei sicuro che Luthen sia morto? 538 00:34:31,438 --> 00:34:34,728 Piani 26, 27 e 28 ovest, ci faremo strada. 539 00:34:34,729 --> 00:34:36,978 Voglio un uomo sul ponte, due nella hall. 540 00:34:36,979 --> 00:34:39,520 - Mi serve viva. - [Benzi] Glielo abbiamo detto due volte. 541 00:34:39,521 --> 00:34:42,395 - [Gharial] Nessun cambiamento! Andiamo! - [soldato] Dai, muoviti. 542 00:34:42,396 --> 00:34:45,812 Galeno Erso. È un ingegnere, c'è un centro di ricerca... 543 00:34:45,813 --> 00:34:48,062 - Galen Erso, dillo. -Kleya... 544 00:34:48,063 --> 00:34:51,688 Ripeti quello che ti ho detto! [respirando pesantemente] 545 00:34:54,521 --> 00:34:57,562 Galeno Erso. Lui... [sospira] 546 00:34:57,563 --> 00:35:00,020 Superarma. Cristalli Kyber. Ghormann. 547 00:35:00,021 --> 00:35:03,146 Questo è direttamente dall'ISB a partire da ieri mattina. 548 00:35:05,479 --> 00:35:06,896 Luthen è morto per questo. 549 00:35:08,854 --> 00:35:11,354 Non possiamo restare qui, Kleya. 550 00:35:12,396 --> 00:35:13,646 E andare dove? 551 00:35:19,563 --> 00:35:21,396 Niente da vedere, continua a muoverti. 552 00:35:25,521 --> 00:35:26,729 Yavin? 553 00:35:27,313 --> 00:35:28,313 [Kleya si fa beffe] 554 00:35:28,771 --> 00:35:31,145 So di Yavin. So tutto. 555 00:35:31,146 --> 00:35:34,687 So cosa pensano di Luthen. Quello sarà il mio santuario? 556 00:35:34,688 --> 00:35:35,770 Saremo al sicuro lì. 557 00:35:35,771 --> 00:35:38,103 - [sbeffeggia] - Hanno bisogno di sentirlo. 558 00:35:38,104 --> 00:35:39,688 Ok, diglielo tu. 559 00:35:40,979 --> 00:35:42,937 Dì loro quello che ti ho appena detto. 560 00:35:42,938 --> 00:35:44,396 Non ti lascio qui. 561 00:35:45,604 --> 00:35:47,354 [segnale acustico] 562 00:35:52,854 --> 00:35:55,896 [Gharial] Ispezione di routine. Sarai al sicuro dentro. 563 00:35:57,896 --> 00:35:59,688 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 564 00:36:01,979 --> 00:36:03,978 [soldato alla radio] Qui è TAC 2C oltre al ponte. 565 00:36:03,979 --> 00:36:06,353 Abbiamo richiesto un droide coercitivo? 566 00:36:06,354 --> 00:36:08,270 [pilota] Mi dispiace. Uh, ripeti, per favore. 567 00:36:08,271 --> 00:36:09,688 [Benzi] Non che ne sia consapevole. 568 00:36:12,438 --> 00:36:13,438 Sei con noi? 569 00:36:14,521 --> 00:36:15,604 [K-2SO] No. 570 00:36:16,146 --> 00:36:17,271 [urla] 571 00:36:20,313 --> 00:36:21,603 Chiediamo rinforzi? 572 00:36:21,604 --> 00:36:23,645 [Benzi] No, deve essere una pattuglia locale. Rimandalo indietro. 573 00:36:23,646 --> 00:36:25,146 - [tonfo] - [il soldato geme] 574 00:36:29,563 --> 00:36:32,604 - [pilota] Stai indietro! [grugniti] - [suono dell'allarme] 575 00:36:38,604 --> 00:36:39,979 [sussulta] 576 00:36:42,104 --> 00:36:44,854 Lì sarai al sicuro, te lo prometto. 577 00:36:46,104 --> 00:36:47,604 Glielo racconteremo insieme. 578 00:36:49,229 --> 00:36:51,145 Mi hai detto che avevi finito una volta. 579 00:36:51,146 --> 00:36:53,938 Sì. E mi hai detto che avevo torto. 580 00:36:55,438 --> 00:36:57,021 - [a tutto volume] - [Heert] Capito. 581 00:36:58,354 --> 00:36:59,646 È direttamente sopra di noi. 582 00:37:00,271 --> 00:37:01,687 Le comunicazioni sono ancora interrotte, signore. 583 00:37:01,688 --> 00:37:03,145 Giusto. Formati. 584 00:37:03,146 --> 00:37:05,853 Un volo in su. Fai funzionare quelle comunicazioni. 585 00:37:05,854 --> 00:37:08,687 Ci hai lasciato comunque. Ci hai lasciato indietro. 586 00:37:08,688 --> 00:37:11,312 - Ho fatto una scelta. Ho fatto la scelta giusta. - [sospira] 587 00:37:11,313 --> 00:37:12,979 Nessuno può farlo da solo. 588 00:37:13,521 --> 00:37:16,271 Lo sapeva, semplicemente non riusciva a ingoiare il suo orgoglio. 589 00:37:18,771 --> 00:37:21,104 Grazie alla galassia non l'ha fatto. 590 00:37:22,021 --> 00:37:23,937 È rimasto per questo. 591 00:37:23,938 --> 00:37:27,103 È rimasto per quello che ti ho appena detto! 592 00:37:27,104 --> 00:37:29,103 È rimasto per capirlo! 593 00:37:29,104 --> 00:37:30,603 E devi dirlo a queste persone 594 00:37:30,604 --> 00:37:32,896 - in Yavin cosa devono affrontare. - [piano] Lo farò. 595 00:37:37,021 --> 00:37:38,438 Glielo devi. 596 00:37:41,896 --> 00:37:44,063 - [♪ riproduzione di musica drammatica] - [segnale acustico] 597 00:37:51,979 --> 00:37:53,271 [♪ la musica si ferma] 598 00:37:57,979 --> 00:38:00,104 [♪ riproduzione di musica drammatica] 599 00:41:10,479 --> 00:41:12,688 [♪ musica piena di suspense] 600 00:42:00,979 --> 00:42:02,479 [♪ la musica svanisce] 601 00:42:02,479 --> 00:42:07,479 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 602 00:42:02,479 --> 00:42:12,479 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso